1
00:00:01,000 --> 00:00:02,041
[тематска музика]

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:15,625
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,291
[Ллоид]
<и>Облик Ниа</и>

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,375
[Кол] Како се неко може померати

7
00:00:23,458 --> 00:00:26,291
толико освете по граду?

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
Не ваздушним путем, било би откривено

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,375
од стране локалне контроле летења.

10
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
Под земљом, можда?

11
00:00:31,875 --> 00:00:33,208
Рекао сам ти, каже Серпентин

12
00:00:33,291 --> 00:00:35,791
ништа не путује
неискоришћени тунели метроа.

13
00:00:35,875 --> 00:00:38,208
- Они би знали.
-Али некако се креће.

14
00:00:38,291 --> 00:00:39,500
Нешто нам недостаје.

15
00:00:39,958 --> 00:00:41,416
Почнимо испочетка са оним што знамо.

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,541
[уздахне] Радимо на овоме сатима!

17
00:00:43,625 --> 00:00:45,000
Само се вртимо у круг!

18
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
Имаш ли идеју, Јаи?

19
00:00:48,208 --> 00:00:49,458
[Цоле] Јаи?

20
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
Треба да се концентришеш, друже.

21
00:00:53,375 --> 00:00:54,458
Џеј!

22
00:00:54,541 --> 00:00:55,416
[јече]

23
00:00:55,500 --> 00:00:58,250
Не морате да вичете, ту сам.

24
00:00:58,333 --> 00:00:59,708
Има ли идеја о осветничком камену?

25
00:00:59,791 --> 00:01:02,166
Ко је купац?
Како то померају? Било шта?

26
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
бр.

27
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Требаће нам
мало више труда од тога.

28
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
-Која је поента?
-Извините?

29
00:01:08,333 --> 00:01:10,875
Ллоид, рекао си
Ниа не би хтела да одустанемо.

30
00:01:10,958 --> 00:01:13,208
Да ће нас разбити
и реци нам да се бацимо на посао.

31
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
И у праву си.

32
00:01:14,541 --> 00:01:16,250
Али сте заборавили нешто.

33
00:01:16,333 --> 00:01:19,666
Нисмо били прави тим док се Ниа није придружила.

34
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
И схватили ми то или не,

35
00:01:21,750 --> 00:01:24,500
она је била лепак који нас је држао заједно.

36
00:01:24,583 --> 00:01:26,041
шта то говориш?

37
00:01:26,125 --> 00:01:28,625
Кажем да не мислим
можемо ово без ње.

38
00:01:28,708 --> 00:01:31,458
Понашаш се као да се понашаш
једини коме недостаје!

39
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
Сви ми то радимо.

40
00:01:33,000 --> 00:01:34,958
Али барем ми остали
покушавају да помогну

41
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
уместо да будемо мопеи и бескорисни!

42
00:01:36,958 --> 00:01:40,916
Хеј! Дошао си код мене.
Нисам тражио да будем овде!

43
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
Тренутно смо сви прилично спремни.

44
00:01:42,916 --> 00:01:44,250
Можда нам треба пауза.

45
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
Шта ће пауза?

46
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
Знамо све што треба да се зна.

47
00:01:47,833 --> 00:01:49,875
Освета би била уочена
ако би се померало

48
00:01:49,958 --> 00:01:53,708
ваздухом или кроз
познати систем тунела...

49
00:01:53,791 --> 00:01:56,000
Јаи? Имаш идеју?

50
00:01:56,083 --> 00:01:57,750
Или сте га једноставно потпуно изгубили?

51
00:01:57,833 --> 00:02:00,291
Ја... можда имам нешто.

52
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Зане, можеш ли да подигнеш мапу

53
00:02:01,833 --> 00:02:03,250
тунела метроа испод града?

54
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
-[звецкање тастатуре]
-[рачунарски трилови]

55
00:02:07,125 --> 00:02:09,125
[шкрипање]

56
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
[злослутна музика]

57
00:02:11,291 --> 00:02:12,833
[металне огреботине]

58
00:02:19,291 --> 00:02:20,333
[Каи] Зашто смо овде?

59
00:02:20,416 --> 00:02:21,625
Већ знамо да камен за освету није

60
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
се провоза кроз метро.

61
00:02:23,291 --> 00:02:25,333
Не активне линије метроа.

62
00:02:25,416 --> 00:02:27,750
Али "Н" линија је угашена пре много година.

63
00:02:27,833 --> 00:02:29,250
Напуштено је.

64
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
[Зејн] Према зонским плановима
поднесено граду,

65
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
линија "Н" никада није завршена.

66
00:02:34,250 --> 00:02:37,250
Шта ако је град стао
изградња тунела метроа,

67
00:02:37,333 --> 00:02:39,541
али је неко други завршио?

68
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
[шкрипање]

69
00:02:44,416 --> 00:02:46,083
[Кол] Овде се тунел завршава.

70
00:02:46,166 --> 00:02:48,750
[Јаи] Или зна?

71
00:02:48,833 --> 00:02:52,000
Можда цео овај део зида
ротира около или тако нешто.

72
00:02:52,083 --> 00:02:55,708
Скенирање не открива шарке
или механизама било које врсте.

73
00:02:55,791 --> 00:02:57,958
[звецкање]

74
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
[виче] Хух.

75
00:03:09,458 --> 00:03:11,625
Мислим да не дише.

76
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
[сви урлају]

77
00:03:13,208 --> 00:03:14,083
где си био?

78
00:03:14,166 --> 00:03:16,041
Чекам овде сатима.

79
00:03:16,125 --> 00:03:17,875
Имам још једну пошиљку за тебе.

80
00:03:17,958 --> 00:03:20,416
Да погодим? Венгестоне?

81
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Шта још?

82
00:03:22,083 --> 00:03:25,541
То је високог квалитета
Схинтаро в-стоне управо тамо,

83
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
као што је обећано.

84
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
Само треба потпис.

85
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
[пламти]

86
00:03:30,041 --> 00:03:32,625
Хеј, хеј! Погледај шта гледам!

87
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Прави нинџа!

88
00:03:34,666 --> 00:03:37,416
Очекивао сам вас будалетине
на камионима

89
00:03:37,500 --> 00:03:40,041
али све што имам
био неки разнобојни лажњак!

90
00:03:40,125 --> 00:03:42,583
Желео си нас, добио си нас!

91
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
Спремни да се предате?

92
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
Хм, да размислим...

93
00:03:45,666 --> 00:03:48,541
Не. Али спреман сам за забаву.

94
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Борбени стил!

95
00:03:49,750 --> 00:03:50,625
ха?

96
00:03:52,333 --> 00:03:54,000
Биће права кратка борба,

97
00:03:54,083 --> 00:03:56,083
пошто сте нешто носили
запаљив за битку

98
00:03:56,166 --> 00:03:58,875
са елементарним мајстором ватре!

99
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
Ух, Каи, камен за освету...

100
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
Сузбија елементарне моћи, зар не.

101
00:04:05,666 --> 00:04:08,000
Може се десити било коме.

102
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
Али знаш шта
венгестоне не потискује?

103
00:04:10,583 --> 00:04:12,125
-Ова беба!
-[Каи] Пази!

104
00:04:12,208 --> 00:04:14,625
-[виче]
-[интензивна музика]

105
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
[стење]

106
00:04:17,000 --> 00:04:17,875
Напад!

107
00:04:18,208 --> 00:04:19,916
[Каи] Нема штете у некој лаганој вежби.

108
00:04:21,333 --> 00:04:23,958
[Јаи] Борба против насилника ниског нивоа! Опет!

109
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
-Извините? Хм... господине?
-Зашто је ова лагана вежба тако тешка?

110
00:04:26,708 --> 00:04:29,250
госпођице? Стварно ми треба потпис. хало?

111
00:04:35,500 --> 00:04:37,416
-Пази!
-Извини, извини. Моја лоша!

112
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
[грунтање]

113
00:04:41,708 --> 00:04:44,458
Ехм, господине! Стварно ми треба потпис.

114
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Само упозорење.

115
00:04:46,208 --> 00:04:49,666
Они други који желе да буду Нинџе
усељавају се на ваш терен.

116
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
-[пламти]
-[Мисс Демеанор грунтинг]

117
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
-[грунта]
-[звекет мачем]

118
00:04:52,875 --> 00:04:54,333
Нисмо забринути.

119
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Пази где бацаш!

120
00:04:56,916 --> 00:04:58,291
хало?

121
00:04:58,375 --> 00:05:00,291
Потребна ми је помоћ!

122
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
[грунт] И ти и ја!

123
00:05:02,541 --> 00:05:03,708
[зао смех]

124
00:05:05,958 --> 00:05:06,875
[Мисс Демеанор] Хеј, шта има?

125
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
Јеси ли нинџа ван тренинга или тако нешто?

126
00:05:08,916 --> 00:05:10,458
Некада си био сјајан!

127
00:05:10,541 --> 00:05:12,708
Морате то појачати
пре оних других момака

128
00:05:12,791 --> 00:05:13,791
почни да се упушташ у своје--

129
00:05:13,875 --> 00:05:15,625
[Теал Ниња] Кад год
има криминалаца...

130
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
[Фусцхиа Ниња] Где год да има--

131
00:05:19,208 --> 00:05:21,291
Бла, бла, бла. Фиребалл!

132
00:05:23,916 --> 00:05:26,208
Ох, не, не. Напад!

133
00:05:26,291 --> 00:05:28,166
[узбудљива музика брзог темпа]

134
00:05:28,250 --> 00:05:29,875
[грунтање]

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Хеј!

136
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
[грунтање]

137
00:05:54,375 --> 00:05:57,083
Извините ме!
Овде смо усред борбе.

138
00:05:57,166 --> 00:05:59,041
Да, ово је наша борба!

139
00:06:03,041 --> 00:06:05,208
[грунтање]

140
00:06:05,291 --> 00:06:06,416
Супер пунцх!

141
00:06:08,333 --> 00:06:10,833
-По моћи која нам је дата...
-[грунта]

142
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
...од градоначелника Трустаблеа,

143
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
овим вас све хапсимо!

144
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
Како су то тако брзо урадили?

145
00:06:17,833 --> 00:06:18,875
[експлозија]

146
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
Најимпресивнији.

147
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Хоће ли неко да потпише ово?

148
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Све за обожаватеља.

149
00:06:25,541 --> 00:06:27,666
[нејасно ћаскање на радију]

150
00:06:28,750 --> 00:06:30,958
[завијање сирена]

151
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
Ох, сјајан посао, Ниња!

152
00:06:35,500 --> 00:06:37,375
Хвала комесаре...

153
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
[Теал Ниња] Хвала, комесаре.

154
00:06:38,708 --> 00:06:42,250
Само се исплати поверење
градоначелник је поставио у нас.

155
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
Градоначелник... добро, добро,

156
00:06:44,541 --> 00:06:47,583
Само ћу ти захвалити
у име грађана.

157
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
Кренимо!

158
00:06:49,541 --> 00:06:52,791
Па, ух, хвала на помоћи тамо.

159
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
Мислим, не као да нам је требало. па...

160
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
Дефинитивно нам је требао.

161
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Не радимо ово због захвалности.

162
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
Заштита слабих је
шта све ово чини вредним времена.

163
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
-Слаб?
-Да,

164
00:07:01,791 --> 00:07:04,083
кад год вам затреба помоћ, само нас позовите.

165
00:07:04,166 --> 00:07:06,125
Заиста се дивимо вама олдтајмерима.

166
00:07:06,208 --> 00:07:08,458
Ти си разлог
ушли смо у овај посао.

167
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
Олдтајмери? Кога зовеш--

168
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
Шта Фуцхсиа Ниња покушава да каже

169
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
да ли нам је понекад свима потребна помоћ.

170
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Понекад добијемо
мало зарђао или није у облику

171
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
или неусклађено... као ти!

172
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
"Ван форме?"

173
00:07:19,916 --> 00:07:22,083
Управо смо нашли пошиљку камена за освету,

174
00:07:22,166 --> 00:07:24,125
плус зликовци иза тога!

175
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
У ствари, нашли сте посредника,

176
00:07:26,250 --> 00:07:28,041
или је то средња жена?

177
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
Пронашли бисмо
зликовац иза свега

178
00:07:30,083 --> 00:07:33,000
да ниси погрешио
у нашу операцију.

179
00:07:33,083 --> 00:07:35,416
Имали смо уређај за праћење
посађено у сандук.

180
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
Хтели смо да му уђемо у траг
до свог коначног одредишта.

181
00:07:37,916 --> 00:07:40,333
Али немојмо плакати због просуте освете.

182
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
[Оранге Ниња] Морамо скочити!

183
00:07:41,500 --> 00:07:44,375
Очигледно градоначелник
жели да нам се лично захвали.

184
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Почињем да их мрзим.

185
00:07:49,458 --> 00:07:51,541
Бивши нинџа? Олдтајмери?

186
00:07:51,625 --> 00:07:53,041
Шта они мисле ко су?

187
00:07:53,125 --> 00:07:55,541
Нови нинџа града Нињаго.

188
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
И њихов долазак је био случајан.

189
00:07:57,958 --> 00:08:01,500
Без њихове помоћи, вероватно је
били бисмо поражени.

190
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
Рачунам наше шансе на--

191
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
Не желим да знам наше шансе, Зане!

192
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
Желим да знам шта
ћемо да урадимо у вези овога?

193
00:08:06,541 --> 00:08:07,750
О чему?

194
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
О томе да нас смењују!

195
00:08:10,208 --> 00:08:11,666
Да ли ти је уопште стало?

196
00:08:13,291 --> 00:08:15,666
Нико нас не сме заменити, Ллоид.

197
00:08:15,750 --> 00:08:17,250
И знаш да Занеа није брига.

198
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Одбио је свој чип за емоције.

199
00:08:18,791 --> 00:08:22,000
Да, сви се бавимо
са губљењем Ниа другачије.

200
00:08:22,083 --> 00:08:24,916
Тачно, неки од нас су квит
разговарајући са чашама воде!

201
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
[вришти] Ниа!

202
00:08:27,083 --> 00:08:29,916
Види шта си урадио, ти... неспретни...

203
00:08:30,000 --> 00:08:31,291
Јаи. Извини, нисам--

204
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
[грунта]

205
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
Ох, то је то!

206
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
[Зане] Ниња. Молим те одустани.

207
00:08:39,416 --> 00:08:41,250
Тако насилан приказ емоција

208
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
је неприкладан тиму.

209
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Онда можда не бисмо требали
чак и више бити тим!

210
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[акциона музика]

211
00:08:46,791 --> 00:08:47,666
Добро од мене!

212
00:08:49,125 --> 00:08:51,250
Сматрајте ово мојим писмом о оставци!

213
00:08:52,958 --> 00:08:54,541
[бричи аларм прскалице]

214
00:08:55,916 --> 00:08:57,708
Шта се овде дешава?

215
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
[мјехурићи]

216
00:09:05,666 --> 00:09:06,666
Јаи?

217
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
Ниа!

218
00:09:08,041 --> 00:09:09,791
Џеј, треба ми...

219
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
твоја помоћ...

220
00:09:11,958 --> 00:09:13,791
Шта можемо учинити? Само нам реци!

221
00:09:13,875 --> 00:09:17,666
-Постоји... пут назад...
-Ниа!

222
00:09:17,750 --> 00:09:19,541
-али морам...
-Ниа!

223
00:09:19,625 --> 00:09:25,000
...испразни моје моћи
пре него што изгубим своју ша--

224
00:09:26,166 --> 00:09:28,625
-[Јаи] Шта си урадио?
-Извините.

225
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
Али замрзавање је био једини начин

226
00:09:30,291 --> 00:09:31,583
да задржи своју форму.

227
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Да ли је она добро?

228
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Потврдно.

229
00:09:33,958 --> 00:09:37,333
У свом воденом стању,
не би требало да доживи никакву штету.

230
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
Рекла је да јој треба
да јој исцрпе моћи!

231
00:09:41,375 --> 00:09:44,791
-Али то је немогуће!
-Не, није.

232
00:09:44,875 --> 00:09:47,291
Каију су му одузете моћи, сећаш се?

233
00:09:47,375 --> 00:09:49,625
Да, сећам се.

234
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
Стварно добро.

235
00:09:51,166 --> 00:09:52,625
И ако размишљате
шта ја мислим да мислиш...

236
00:09:52,708 --> 00:09:54,666
То не долази у обзир!

237
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Мора постојати други начин.

238
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Господару Ву, провели сте прошлу годину

239
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
тражећи начин да врати Њу.

240
00:10:00,791 --> 00:10:03,458
Јесте ли нашли нешто? Нешто уопште?

241
00:10:04,041 --> 00:10:06,333
[уздах] Нисам.

242
00:10:06,416 --> 00:10:10,416
Ово је најближа ствар коју смо икада имали
имао план да спасе Њу!

243
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Ово је грешка!

244
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Не може јој се веровати!

245
00:10:13,416 --> 00:10:15,791
Ако је пустимо из затвора, макар и накратко,

246
00:10:15,875 --> 00:10:18,083
животи ће бити угрожени. [уздахне]

247
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
Ја... не могу бити део овога.

248
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
Сви су сигурнији са Ниа назад.

249
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
Ово је велика одлука.

250
00:10:25,083 --> 00:10:27,708
Одлука коју сви морамо да донесемо као тим.

251
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Дакле, питање је,

252
00:10:30,083 --> 00:10:31,125
јесмо ли још тим?

253
00:10:34,083 --> 00:10:35,916
Сви за то да се иде за...

254
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
[херојска музика]

255
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
У реду, онда. Одлучено је.

256
00:10:41,375 --> 00:10:43,583
Идемо по Асферу...

257
00:10:43,666 --> 00:10:45,083
и спаси Њу!

258
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]